Mauri_955 ha tradotto per Voi con: Pazienza-Passione-Precisione
DEATH WISH
911, qual'e' la sua emergenza?
Ho appena sparato a mio fratello.
Aiutatemi!
La ragazza si sta riprendendo da una sparatoria
sull'estremo lato sud.
Ultime notizie, due adolescenti,
sono le vittime di una sparatoria...
Chicago finirà il 2016
con un tasso di omicidi in aumento come sindaco della città ...
Notizie importanti della mattinata da Shade 45.
parleremo di quello che sta succedendo a Chicago.
... finalmente sono riuscito a prendere la linea,
Vuoi sapere qual' è il problema?
Il problema è che a loro non importa di noi!
Il problema è che non c'è abbastanza educazione...
...un ragazzo di 17 anni è morto per le ferite riportate...
Una ragazzina di 12 anni, sta
recuperando dalle ferite da arma da fuoco
subite nello scontro a fuoco della scorsa notte.
...762 omicidi, oltre 3.500 sparatorie...
Non c'è speranza,ormai...
Il governo non interverrà per te,
Le cose vanno peggio che mai, perciò siediti e...
Dobbiamo continuare a parlarne dello stato di questa situazione,
perchè a Chicago non si puo andare avanti così.
AGENTE McCORD: Squadra B-9116, emergenza. codice 10-1 emergenza!
Sparatoria contro la polizia. Ho un agente ferito,
Veniamo da Sud Loop e siamo su Wacker Avenue.
Ci stiamo dirigendo verso Chicago Nord
Saremo lì tra due minuti...
Ha ferite multiple al petto... è in condizioni critiche!
Deve andare in sala operatoria appena arriva al pronto soccorso
Attenzione! Agente in arrivo...
...con ferite multiple da arma da fuoco.
Tempo stimato di arrivo al Pronto Soccorso: 2 minuti.
Possiamo farcela! Stai sveglio!
E muoviti! Gesù Cristo!
Vai avanti!!
Dai, amico, andiamo!
Fate Spazio!
Cosa abbiamo?
Ferite da arma da fuoco al petto. Ha perso molto sangue
Preparate la sala di traumatologia!
Dai, rimani con me, amico, hai capito?
Non chiudere gli occhi.
Non chiudere gli occhi! State indietro! cosa fate qui?!!
Non c'è polso! Non c'è polso! Cristo Santo!
State indietro!
Ferite multiple al petto ha perso molto sangue
Voi due, Qui! Infermiera...
Dott. Roger mi dica...
Chiama il dottor Kersey. Chiama il dottor Kersey subito!
La squadra blu in terapia intensiva,
Squadra blu in terapia intensiva, grazie.
INFERMIERA: ... fisso e dilatato...
Dott. Kersey, deve venire in sala traumi 1
- Chris, dammi il cambio - Ci sono.. procediamo
Grazie.
Ferite da arma da fuoco, al corpo e una al collo.
- Un Agente? - Si
- Dottore, per favore... - Non puo entrare...
Kit per toracotomia ora. Cinque unità di O-negativo...
E altre cinque da mandare al pronto soccorso.
Iniziamo l'operazione
Sì, dottore
Non ce l'ha fatta...
Ora del decesso, sono le 00:24
AGENTE McCORD: Sono arrivato in sei minuti.
Non avrei potuto fare piu in fretta
Non è stata colpa sua
Il cuore si è fermato aveva perso troppo sangue.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Mi dispiace per la sua perdita.
Dottore...il tiratore è nella 2...
Mi dispiace
Dott. Kersey, in sala 2 Dott. Kersey, in sala 2
Che cosa? Ora va a salvare quell'animale che gli ha sparato?
se ci riesco...
Penso che vada un po indietro
è ora che te ne compri uno nuovo.
No, mi piace questo orologio
Hanno detto alle 9:00.
Sta per arrivare
Lo so. è che mi mancano le lettere
Non sopporto questo cazzo di Internet
Dio mio! Si!
Sembra un buon urlo.
A me sembrava un ottimo urlo...
Oh, ehi, ciao come va?
Ciao tesoro Vuoi fare colazione?
...hmm Come stai? Come va?
Sto bene! Si? Hai fame?
Si, sto morendo di fame... Vuoi delle uova?
Si, grazie.
Sei eccitato per la partita?
Eh? è solo una partita
Mi è sembrato di aver sentito urlare di sopra.
Tu hai sentito qualcosa?
Si ho sentito qualcosa, che cos'era?
Grazie. Sono entrata, ce l'ho fatta! Sono entrata!
Sono cosi felice, tesoro.
Sono cosi felice per te! Andrò a vivere a New York!
Verrò a casa nei weekend per fare il bucato, va bene? Lo prometto.
D'accordo.. D'accordo...
Dio mio. Devo chiedere a Sophie se è entrata anche lei
La nostra ragazza sta per andare all'università
Sono felice.
Veramente. Si?
Dovresti dirglielo di persona
... piccolo... Mmm.
Non fermarti! Vieni qui!
Guarda il difensore. Via! Via! Via!
Va bene, avanti Jordan. Andiamo, Jordan!
Jordan! Occhio al difensore!
Avevo sempre pensato
che sarebbe andata alla Northwestern... In un posto piu vicino
Si. Credi che mio padre fosse felice
quando ho lasciato il Texas per andare all'università?
Va beh.. dai era diverso...
Perchè era diverso?
è solo che ora siamo noi che dobbiamo lasciarla andare...
Quello era fallo! Hei! Quella è entrata a gamba tesa!!
Arbitro, eh che cazzo!?!
e che non credevo che sarebbe successo cosi in fretta...
Hai fatto una cazzata, Brianna! Lo sai vero?!
Penso che la vedremo piu spesso di quanto pensiamo...
Perchè c'è la festa del Ringraziamento,
poi abbiamo Natale...
E poi noi andremo a New York ...
Fallo! Questo è un altro fallo!
Cristoforo Colombo! Calmati amigo...
o ti verrà un infarto
Non stavo parlando con te, fatti i cazzi tuoi!!
No, tu in effetti, stavi parlando con tutti quanti...
quindi tieni a freno la lingua, ci sono dei bambini qui...
Altrimenti?
... Paul, andiamo...
se fossi in te, chiuderei quella cazzo di bocca!
Questa è una buona idea. Perchè non lo fai anche tu?
Fai come me chiudi quella c...o di bocca
credi di essere divertente?
Dillo di nuovo...
Andiamo, zuzzerellone...
Dillo di nuovo...
Ora non parli, eh?
- Avanti! - Smettila!
- Smettila! Smettila! - Vieni amore, vieni via...
Oh, perfetto Ti fai difendere da tua moglie
Finocchietto!
Va tutto bene... tranquilla.. tutto a posto..
...Poi un tipo ha aggredito papà a brutte parole...
ha iniziato a spingerlo e quasi fà interrompere la partita
Mi ha sputato proprio in faccia...
Ho dovuto mettermi in mezzo...
Stavo per dargli un pugno.. giusto?
Perchè non gli hai dato un calcio in culo a questo tizio?
Come ai vecchi tempi.
Grazie a Dio la mamma mi ha salvato...
Aspetta, papà , cosa facevi ai "vecchi tempi"?
Sai, tuo padre era un picchiatore! Si, ero un piantagrane
Veramente? Non me l'hai mai detto!
Quand'era più giovane lo avrebbe spaccato in due...
Diglielo, diglielo...
- Di solito combattevo contro mio padre. - Oooh...
Succedeva di continuo...
Sai, non faceva altro che gridare in casa
E indovina chi era quello che piangeva?
Io! Perdevo ogni scontro
Terribile. Ti voglio bene lo stesso papà!
Dovresti prendere il Krav Maga... Lo studi...
Così, quando vai al college e se i ragazzi,
diventano un po' troppo aggressivi con te, saprai cosa fare!
Non guardarmi come se non sapessi di cosa sto parlando.
No, no. Solo che forse so già cavarmela!
Ehi! Ehi! Ehi!
- No, no va bene! - Ti arrendi?
Sì hai vinto!
Lei si allena il lunedì...
il mercoledì... ed anche il venerdì! Giusto? ... Attento...
Veramente? Sì mi alleno
ho gia trovato una palestra di boxe a Tribeca
dove vanno tutte le supermodelle.
...mi iscriverò lì...
E a proposito dell'universita, che mi dici del tuo dottorato?
Oh, sei davvero molto carino a ricordarmelo,
Per che cosa ?
Sì, sono 15 anni che studio, ma presto sarò un dottore
E allora brindiamo alla mamma, si? E' un ottima idea! Brindiamo!
Alla dottoressa...
... Hai due dottori!
Mi chiamerai dottore? Sicuramente...
...Ti chiamerò dott. Baby...
- Auguri al dottor Kersey. - Grazie.
Che ne dici di due Kerseys che non sono dottori?
E' vero! Brindiamo a noi! Ai non dottori!
Vorrei comperarmi un piumino e delle pantofole...
Quanto ti serve?
Duemila...
Ho detto duemila, che cosa...? Hei fratello...
Lo sai, sono stato condannato...
Voglio dire, non è come se fossi un criminale, ma...
Questo è cashmere?
Va bene...
Va bene, grazie fratello...
Grazie davvero... Pauly
Tranquillo...
E' lui che ha i soldi...Non io!
Ehi, grazie per la compagnia
MJ...
Sei un tifoso dei Bulls?
No... è il mio nome.
- Miguel Javier... - Ah...
Lo so, lo so, lo so!
La Bamba, alle 1:00 in punto
Ti voglio bene!
E' La Fonda, alle 8:00, d'accordo?
Va bene ci vediamo alle 8:00
Mercoledi alle 8:00, La Fonda.
Certo, non potrei dimenticarmi un ristorante come quello...
- Ci vediamo ragazzi. - Ciao.
hei! Come sei elegante!
Anche tu...
Ti piace il regalo?
Si...
...e inoltre ti amo.
Oh, chi ti sta chiamando?
Oh, no...
Ciao, Susan... Si è proprio qui.
Siete pronti?
Ciao, Susan...
Stavo ammirando il mio regalo di compleanno...
No, ho cambiato turno con Terry...
Lui ...
Va bene...
Si, vengo subito!
Terry ha la febbre...
Quindi, nessuna cena di compleanno a La Fonda?
Vado a dirlo allo zio Frank.
- Che peccato, papà... - Mi dispiace, tesoro.
Gia mi stavo immaginando quella torta messicana...
Lo so anche io... La mangeremo presto.
Certo, piccola.
Festeggeremo domani sera...
Non preoccuparti... te lo prometto.
Cerca di restare sveglia
Va bene, d'accordo...
- Devo andare... Mi spiace... - A dopo... Arrivederci tesoro.
E' tutto a posto
Ehi, Paul...
Buon compleanno vecchietto...
Oh... Ma dai!
- Davanti alla prima base! - Non ti dovevi disturbare...
Dovrebbe portare me a quella partita!
Perchè non ci facciamo portare la cena dal ristorante? E' più facile...
La nostra torta sarà molto più buona
perchè la faremo con amore
Si, ma anche La Fonda ce la fa con amore.
E poi papà adora le loro torte...
è un buon compromesso...
No, è il suo compleanno.
Sarà molto felice di sapere che ci siamo impegnate tanto
e che l'abbiamo fatta noi!
Potremmo sporcare la cucina...
e poi quando arriverà, fingeremo di aver cucinato noi
Tesoro, noi faremo la torta.
Cara puoi prendere il mio iPad?
Credo che sia di sopra sul comodino.
Certamente
Grazie.
Ciao, Sophie
Aspetta che non ti sento bene...
Bene... allora ho ridotto la scelta a due opzioni.
Io direi di andare al Terzo Nord o al Settima Strada...
il Terzo Nord ha le stanze più grandi
ma penso che il Settima Strada sia ...
un posto molto più figo!
Tesoro, hai preso l'iPad?
Sì era dentro il comodino e non sopra...
Jordan? Puoi venire qui subito? Ho bisogno del tuo aiuto
Jordan, vieni qui, scendi immediatamente!
Mamma, sto prendendo il caricabatterie, rilassati.
Allora, ragazzi, cosa fate stasera?
Jordan!
Dio mio. Ti vuoi calmare? Ho detto che sto arrivando.
Adesso!
Devo richiamarti. Mia madre sta andando fuori di testa!
Nooo!
Mamma!
Metti giu quel cazzo di telefono, subito!
Noo...
Ti prego... Per favore non farle del male.
Non farle del male, per favore!
Ora ascolta, ecco cosa faremo...
Mamma, tu mi farai risparmiare 20 minuti aprendo la cassaforte...
si...
Poi ti legherò con tua figlia,
così non chiamerai nessuno finchè non ce ne saremo andati...
si....
Se mi ubbidirai, nessuno si farà male.
Mi hai capito?
Vai avanti...
Mamma, mamma!
Non farle del male, Non farle del male
Oh, questo dipende solo da te...
Va tutto bene, mamma. Fallo... Vai!
Legala...
Niente giochetti del cazzo.
Forza, muoviti!
Hei !!
Ehi, ha detto niente giochetti del cazzo... Che c'è sei sordo?
Metti via quella cosa...
Va bene, amico. Rilassati...
- Cristo... - Devi solo tenerla d'occhio
Mio marito ha due orologi, ci sono dei soldi...
Puoi prendere tutto. Tutto quello che vuoi.
Sei molto gentile, grazie.
Dove tenete una corda?
Guarda dentro il garage.
Non dirmi che hai dimenticato la combinazione,
Mi dispiace. Non sono abituata a farlo
con una pistola puntata verso di me...
Si? beh, meglio se ti ci abitui...
Fai sport?
Si vede che fai dello sport...
No.
No, no, fermo!
Hai detto qualcosa?
Ti prego non farlo.
Ecco ce la puoi fare...
cosi ce ne andiamo...
Cazzo...sei davvero forte...
va bene...
No...
No, no, no... Per favore...
Tranquilla, tranquilla e tranquilla...
Ecco fatto...
Ehi.. ehi, che cazzo è tutta questa fretta?
Non abbiamo tempo per queste stronzate!
Dammi solo due cazzo di minuti te lo chiedo per favore.
solo due minuti, dai...
Ehi! non siamo venuti ad una festa, capito!?
Perchè non la smetti di fare il frocetto del cazzo?
Che cazzo? Che cazzo stai facendo?
Dannazione!
Affanculo!
Fanculo! Bastarda!
Figlia di puttana! No!
- No! No! Fermati!! - Che cazzo stai facendo?
Questa troia mi ha tagliato la faccia!
Lei ora puo vedere la tua cazzo di faccia!
Mamma!
Jordan, scappa!
Affanculo!
Traumatologia, due feriti in arrivo, Livello Uno.
Femmina, 17 anni, Frattura del cranio
Femmina, 43 anni, ferita di arma da fuoco al petto.
Dott. Simone, può chiudere lei , per favore?
Certo dottore.
Mettetela in osservazione urgente e datele l' ossigeno.
Si
Jordan, apri gli occhi! Apri gli occhi, Jordan!!
Deve essere intubata... Preparare 100 milligrammi di propofol...
Dottore... aspetti un attimo
Va bene, ci penso io, ci penso io...
Ascolta...Paolo, è successo qualcosa...
Non puoi entrare lì dentro.
Dove sono?
Paolo! Paolo!
Dov'è?
Dottore, sua figlia è in sala operatoria,
Sua moglie è nella 2...
Lucy!
Paolo...
Abbiamo fatto tutto il possibile...
Baby...
I passaporti e il certificato di nascita di Jordan,
2000 dollari in contanti...
Il mio anello di Stanford,
due orologi Panerai sulla scrivania.
Può descrivere gli orologi?
Uno era tutto nero...
L'altro...
Era un regalo di compleanno, argento e nero.
C'erano armi da fuoco in casa?
No.
Molti di questi ragazzi
Entrano nelle case cercando armi perchè sono facili da vendere...
un paio di stronzi sono entrati a casa mia a cercare la mia pistola
Quindi state pensando a questo?
E' stata una rapina finita male?
Beh, ci sono state una serie di rapine lungo la Nord Shore...
Quindi stiamo valutando le possibilita di questa ipotesi
Ha detto una serie... esattamente quante?
Uh.. sei, negli ultimi nove mesi.
Sei? Sei rapine! Lo sapevi?
No, non lo sapevo...
Non credete sia importante,
informare i residenti?
Postiamo ogni crimine sulla "Vigilanza di quartiere"
Se è particolarmente grave, i giornali ne parlano...
sennò... erano solo dei furti...
Ah solo furti!
- Frank, non intendeva dire quello... - No, mi stavo solo chiedendo,
se uno è abbastanza importante da non passare inosservato...
Non stai aiutando!
Signori è stata una lunga notte.
Penso che abbiamo abbastanza materiale per cominciare.
Si. Si.
Questo è il mio biglietto
Grazie.
C'è il numero del mio cellulare
se ha qualcos'altro da dirmi...
Grazie, investigatore Raines...
Vede, io... capisco che è sconvolto
lo siamo anche noi
Ma prenderemo quei bastardi!
Ecco vede, sono... Sono profondamente addolorato per la sua perdita.
Grazie... Grazie per il suo tempo.
Dott. Kersey, sua figlia è uscita dalla sala operatoria
L'operazione è andata bene.
è ancora in coma, ma è stabile...
Sono riusciti a ridurre l'ematoma
e a rimuovere i frammenti di proiettile.
Vorrei poterti dire di più
Oggi porterò la mamma a casa dalla nonna.
Lo zio Frank verrà qui per controllare la situazione
Ti amo tanto... Oh, tanto, piccola...
Ci vediamo presto...
Lucy quando morì sua madre...
si è girata verso di me e ha detto,
"Perchè Dio l'ha presa così presto?"
Tutto quello che riuscii a dire era: "Tesoro, non lo so...
"Credo faccia parte del suo piano...
"E noi dobbiamo fidarci del suo piano."
Noi venivamo quassù per farle visita e...
Beh...
Ora eccomi qui.
E sto vedendo una cosa che non avrei mai voluto vedere...
Come puo essere parte del suo piano?
Come puo fare parte di qualsiasi piano?
Grazie, Paul, per averla riportata a casa...
Qui è dove avrebbe voluto essere...Con sua madre.
Un giorno, le raggiungerò
Qui ci sarà sempre un posto per te.
Grazie.
La polizia ha trovato qualcosa?
Uno dei vicini ha visto tre operai in un furgone bianco...
La polizia sembra piuttosto fiduciosa.
Oh cazzo! Corri!!
I bracconieri! Dai vieni!
Vai vai!
Le persone si affidano alla polizia per vivere al sicuro...
Questo è il problema!
La polizia arriva solo
dopo che il crimine è stato compiuto!
E' come...
catturare la volpe
dopo che è uscita dal pollaio,
Se un uomo vuole veramente proteggere ciò che è suo...
Deve farlo di persona!
Bene questo è Loop, Io sono Mancow...
sono le 7:15, del mattino
Buongiorno. Un altro fantastico fine settimana qui, nella città della morte,
Quarantotto persone colpite
da armi da fuoco.
Tredici i morti. Perciò... la situazione sta peggiorando.
Le cifre sono in aumento...
ci chiediamo per quanto potremo continuare così.
Mi dispiace, dottor Kersey, ancora niente.
Niente?
Si ma non si preoccupi è nella norma...
La scientifica impiega di solito una settimana o due.
... lo stesso con gli informatori.
Hei !!
Scusi, c'è un coglione che sta cercando di pulirmi il parabrezza.
Ehi, adesso basta! Dai vattene!
Cazz.. Lo metta sotto non è un crimine...
Posso farlo?
Senta , adesso ho della gente in ufficio,
ma il detective Jackson e io ci stiamo lavorando duramente...
Hei! Adesso piantala!!
La chiameremo non appena avremo delle informazioni.
Dai! Dammi qualche dollaro!!
Vaffanculo! Si... ci sto andando...
Hai qualche moneta? Coraggio amico...
"L'economia normativa è l'arte dell'economia,
"in ogni caso non possono non dipendere da
"un economia positiva.
"Qualsiasi conclusione politica..."
Sophie?
- Ciao! - Dott. Kersey, salve
Le infermiere mi hanno fatto entrare
No, tranquilla...
Sono contento che tu sia qui.
Come stai?
Sto bene. E lei come sta?
Anche io sto bene... grazie
Cosa stai leggendo?
Um, Saggi di economia positiva di Milton Friedman
Non credo che l'aiuterà a svegliarsi
Si, lo so, è noioso...
Um...
Ma è nella mia lista di letture estive...
e devo leggerlo comunque, quindi...
Ho pensato che... non lo so, forse in questo modo...
In questo modo, non rimarrà troppo indietro.
Posso andarmene, se vuole
No, no... Resta, Resta...
le farà bene...
Dott. Kersey...
Pensa che aiuti?
Ne sono sicuro.
Non riesco a dormire sul nostro letto...
Quindi sto sul divano... Guardo la TV finchè non mi addormento
Anche dopo...
Non riesco ad addormentarmi...
Questo è normale...
Posso prescriverle dei sonniferi per aiutarla...
Mi sento come se fossi in purgatorio,
Non posso tornare al lavoro, non posso stare in casa mia...
Quando ero un bambino,
Ero solito salire sui treni per evitare mio padre...
E avrei anche fatto i compiti,
pur di stargli lontano...
Così...
ho provato a farlo
Sono salito su un treno...
Solo per pensare.
Vorrei poter dire che tutto quello che vedo mi ricorda Lucy...
Ma tutto ciò che vedo mi ricorda loro...
Degli uomini che non ho mai visto.
Gli uomini che sono arrivati e me l'hanno portata via
Sono il detective Kevin Raines...
della polizia di Chicago.
Se si tratta di un'emergenza, chiamate il 911.
Altrimenti, siete pregati di lasciare un messaggio.
"Era un sogno,
"e potrebbe risvegliarsi in qualsiasi momento..."
Ringrazio Dio per Jordan...
"E mentre andavano avanti, ora dopo ora..."
Cerco di essere forte...
Bel colpo! Bravo!
Con circa 90 sparatorie in una settimana,
a Chicago, la violenza della criminalità
ora è al massimo dagli ultimi 20 anni, mentre la polizia...
E' difficile sfuggire alla sensazione di aver fallito...
Non sono riuscito a proteggere mia moglie.
Non sono riuscito a proteggere mia figlia.
Ho fallito nelle cose più importanti che deve fare un uomo.
- Ecco, tieni ragazzo... - Grazie amico!
No. Non è un "U".
"E."
K-E-R-S-E-Y.
Esatto! Kersey.
L'investigatore Raines è uscito...
Vuole lasciare un messaggio?
Sì!
Questo è una specie di percorso
E ci vorrà del tempo...
Sì, lo so che funziona così
è solo che...
sto cominciando a interrogarmi sul risultato, tutto quì...
Ascolti, capisco che la procedura
richiede un po' di tempo, d'accordo?
ma ora si sieda e compili tutte le caselle su questo modulo...
saremo da lei il prima possibile.
Buongiorno signore. deve riempire il modulo,
ogni singola casella, grazie.
Posso aiutarla, signore?
Sì, devo vedere l'investigatore Raines.
Investigatore Raines... Ha un appuntamento, signore?
No. No, non ce l'ho...
Mi chiamo Paul Kersey.
K-U-R... E-R...
- Ha mi scusi per... - Non fa nulla...
Ehi, dottor Kersey... Dott. Kersey, venga pure...
Grazie. Grazie.
Fallo entrare, Willy.
Si.
Che mi dice del DNA del sangue e della pelle
del ragazzo che è stato ferito?
Abbiamo i risultati
ma non corrisponde a nessuno presente nel nostro database.
Ma possiamo confrontarlo
con quello delle persone che arresteremo
Sì, Raines...
Prendi il numero, lo richiamo io
CCA?
Cancellato. Chiuso dall'arresto.
Quindi tutti questi altri, sono casi aperti?
Sì
La maggior parte di questi sono legati alle gang...
violenza tra bande di stronzi...
uno di loro ha pubblicato un po' di merda sui social media
e si sono vendicati con un AR-15...
Lo scorso fine settimana, un ragazzo ha sparato ad una festa...
ferendo 14 persone, nessuno ha visto niente.
La gente non parla con i poliziotti e così i casi rimangono aperti.
Il punto è che il caso di sua moglie è diverso...
Vuole sedersi?
Grazie.
Voglio dire, sono tre ladri che si sono fatti prendere dal panico...
Le garantisco che almeno uno
farà presto qualche cazzata
avrà un amico che finirà
dentro per qualche motivo...
e venderà il suo socio in cambio della sua libertà
Va bene?
c'è chi manda il galera la madre...
E se offrissi qualche ricompensa?
ci riempirebbero di piste false
Io e la mia collega dovremmo
perdere tempo a smentirle
Se prendessi un investigatore privato?
Vanno bene per i coniugi infedeli, le persone scomparse...
Ma in un caso di omicidio, sprecherebbe solo i suoi soldi
Sarebbero coinvolti in un'indagine di polizia...
comprometterebbero le prove, rischierebbero di perdere la licenza.
Quindi non posso fare nulla...
Sta dicendo questo?
Deve avere fiducia in noi
Fidarsi di voi... vuole dire stare lì sopra?
Queste sono le linee treni dal Lago a Orange...
Verde, Viola e Marrone.
Questo è il treno della linea rossa per Howard.
Oh merda!
Ciao, dove vai piccola?
Ciao tesoro...
Vuoi venire con noi?
- No non voglio... - Hai bisogno di qualcosa?
Posso venire con te?
- Guarda che bel culetto... - Hei basta ...
Guarda che belle gambe... Posso avere il tuo numero, piccola?
Hei!
Che cazzo vuoi, bastardo?
Lasciatela stare!
Farti i cazzi tuoi, no?
Lasciala stare...
Che cazzo di problema hai?
Stronzo!! Chi cazzo pensi di essere?
Non sparo per uccidere, sparo per rimanere viva
I criminali rispettosi della legge non esistono.
Quando i secondi contano, gli "Sbirri" ci mettono minuti!
Vieni subito da Jolly Roger.
Farete grandi affari con le nostre splendide armi!
Ooh, e proprio in questo momento,
abbiamo un'offerta speciale sui nostri mobili tattici.
Sorprendetevi!
Ecco, questo fà per te. Facile da usare...
No, no, tienila bene figliolo...
Prima pistola?
Uh, si.
La prima volta è molto emozionante!
Vedremo...
Non preoccuparti, ti aiuto io Sono Bethany
Ciao. Benvenuto da Jolly Roger.
Seguimi che ti mostro il negozio...
Allora... qui abbiamo tutte le nostre armi da taglio
Dietro di me su questo muro ci sono tutti i nostri fucili...
Ognuno viene fornito con una custodia gratuita e due caricatori
E se mi vuoi seguire, da questa parte...
troverai tutte le nostre pistole nuove
E invece le armi usate sono qui!
Usate? Oh....
Non usate per crimini, ovviamente, ma, comunque usate
Io personalmente per la mia sicurezza sono molto esigente
è il mio preferito è proprio qui!
Perdoni la domanda...
cosa bisogna fare per averli? Serviranno un mucchio di documenti, sì?
Oh...
Non ti preoccupare...
Ci occuperemo noi della richiesta per il porto d'armi, già da oggi.
La polizia di stato li fà molto velocemente.
E poi dovrai fare un corso per la sicurezza con le armi,
ma non preoccuparti, non bocciano mai nessuno...
Puoi farlo in qualsiasi momento entro 30 giorni
da quando ha richiesto il porto d'armi...
quindi in solo 72 ore,
e tu sei armato, blindato e pronto a sparare...
Ooh, e possiamo darti anche una cassaforte per la pistola
Se qualcuno gliela rubasse...
i proiettili porterebbero dritto a te...
Ci penserò un attimo...
E tornerò...
Bene, chieda di Bethany.
Dott. Kersey, in sala 2 Dott. Kersey, in sala 2
22 anni colpito al petto da arma da fuoco...
Collegatelo al monitor e mettetegli l'ossigeno
Al mio.. Tre due uno.
respira, bene!
Troviamogli una vena... mettiamo una flebo... via i pantaloni.
Va bene... tranquillo... stai bene...
Tutto andrà bene, signore.
Questa è una Glock 17,
sicuramente la pistola più iconica di tutti i tempi...
Oggi vi insegnerò come fare per smontarla
Quindi a rimontarla semplicemente facendo i passaggi al contrario
Fai una leggera pressione dietro al carrello,
in questo modo uscirà subito
Terzo passaggio, rimuovere la canna.
Spazzolare bene la canna da un'estremità all'altra
Lo faccio da quattro a cinque volte fino a...
Dott. Kersey in terapia intensiva.
il dott. Kersey, in terapia intensiva
Ha avuto una crisi...
Dici che si risveglierà?
L'unica cosa che sappiamo per certo
e che le sue probabilità diminuiscono di giorno in giorno...
Deve stare legata...
Mia figlia è legata a un letto
E gli uomini che le hanno fatto questo sono li fuori...
Liberi
Guarda cosa hanno fatto quegli animali alla mia bambina...
Si. Si.
Così...
Dammi le chiavi! Avanti!!
Ehi stai calmo! va bene!!
Stai zitta puttana!
stai calmo! lasciala stare!
Hei!
Ah!
Va tutto bene, va tutto bene, vattene da qui! Via! Via!
Mi faccia sedere
Un luglio piovoso...
I biglietti sono ora in vendita per il...
Il sindacato degli insegnanti di Chicago ha fatto il primo passo...
Hei!
Non lo conoscevo
è saltato fuori dal nulla...
Mi ha salvato la vita
Come un angelo custode...
Ho sentito urlare quella ragazza
e poi ho sentito stridere le gomme,
un mucchio di spari e poi l'incidente.
Che mi dice di chi ha sparato?
Sembrava un bianco...
Aveva una felpa col cappuccio...
E' la stessa descrizione che ha dato la coppia che era fuori
Un bianco in una felpa col cappuccio...
Lo definiscono un angelo custode...
Sì forse è più un Tristo Mietitore...
Voglio dire, avete visto?
Come si è levato in piedi sopra quel tipo e poi gli ha sparato?
Quello era di ghiaccio!
Hai visto la sua faccia?
Aveva segni sulle braccia o dei tatuaggi?
Quindi niente che possa aiutarci?
Era buio... Stava sparando...
Um...
Continuava ad agitare la mano in questo modo...
Come se la sua mano fosse ferita?
Non lo so. Guardate il video.
...così vedete quello che ho visto io...
Lì ! Si...
Non sembra che gli abbiano sparato...
Hmm.
No, il carrello scivolando indietro
gli è andato contro la mano
perchè non sa come impugnare una pistola...
Quindi stiamo cercando un' individuo che non ha mai sparato con una pistola?
Beh, non è un professionista...
Però lì lui ce l'ha
Natasha, ascolti, avremo bisogno che lei non
faccia vedere questo video in giro...
Nessuna pubblicazione sui social media,
e tutte quelle altre cose che fate di solito voi ragazzi
L'ho già messo in rete da diverse ore!
Non ho mai visto così tanti "mi piace" in tutta la mia vita
Magnifico!!
Chi vuole del glutine?
Oh, sei proprio crudele...
Un pò di sostegno..
Lo so che vuoi una ciambella...
E che cazzo.. certo, sicuro!
al cioccolato...
Non è ridotto molto bene lo splendido prato di Grant Park
dopo che migliaia di partecipanti al festival musicale,
hanno attraversato l'area per Lollapalooza.
da una prima valutazione sembra che i danni
... ammontino a più di 300.000 dollari "UN TRISTO MIETITORE...
PER LE VIE DI CHICAGO". Come al solito,
il conto...dovrà essere pagato dagli organizzatori del concerto
ed è stato peggio degli anni passati, quando il tempo...
Il fatto più figo di cui parliamo oggi
al Mancow Show
E' questo video che tutti stanno guardando
...di questo ragazzo che indossa una felpa con cappuccio.
chiamato "IL TRISTO MIETITORE"
quello che secondo testimoni ha sparato a dei delinquenti,
dei ladri d'auto, se sia giusto o sbagliato, non lo so.
Ha fatto bene o male? non lo so! Io continuo a rivedere il video
E' un eroe o un anti-eroe? Questa è la domanda di oggi
Abbiamo un mucchio di chiamate in arrivo.
I centralini sono illuminati come un albero di Natale.
Se dico che è un eroe...
qualcuno mi dirà che sono pazzo...
Io dico che il ragazzo è un eroe! Ha impedito un furto d'auto!
E' un eroe... è stato incredibile!
E' un eroe o un anti-eroe? Cosa ne pensi, Chicago?
Chiamate ora! Sono Mancow
E voglio sentire che cosa avete da dire
Ha visto qualcuno che stava per essere derubato...
Oltretutto una coppia di colore!
Potere al TRISTO MIETITORE!!
Sì, ma io non lo so, se sia giusto...
Non lo so.
Questa è la domanda che rivolgiamo agli ascoltatori...
Va bene.
Ha ragione a farsi giustizia da solo con le sue mani,
Oppure è sbagliato? Chiamateci!
Quì è Sway in the Morning Su Shade 45
Sì, l'ho visto in TV questa mattina,
ma dobbiamo tenerlo sotto controllo
E questo?
il dott. Dave Brown è...
A questo povero ragazzo. Hanno sparato mentre stava andando a scuola.
Tyler...
Ciao, Tyler. Sono il Dott. Kersey
Devo controllare la tua ferita... D'accordo?
Ho la mia piccola torcia con me...
Diamo un'occhiata.
Ti avrà fatto male...
Sei un tifoso di LeBron?
Io...
preferisco Michael Jordan.
Era senza paura, aveva stile, riusciva a volare in aria...
Anche se... LeBron potrebbe essere il migliore di sempre.
Puo darsi .. sì
Sei finito in mezzo ad una sparatoria?
mi ha sparato l'uomo dei gelati...
il gelataio?
Non puoi andare a scuola a piedi se non lavori per lui...
E non vendi il gelato?
Noo...
Ha detto che la prossima volta, non mirerà più alla gamba...
Tyler, vedrai che andrà tutto bene...
Te lo prometto.
Grazie.
Ci vediamo tra un po... d'accordo?
Va bene...
Il gatto, Tanisha. Parola?
Ciao, è, MUBU
Di che cosa stavamo parlando? Ah sì, Tanisha... quella gattina..
Quella era a un livello superiore
- Su svelto...dammi quei soldi! - Eccoli!
Questo è quello che intendevo! Bene, grazie.
- Ti ha migliorato la vita? - Sì, ha fatto proprio questo...
mostragli la foto...
-Non hai quella tua? -Certo che ho la mia!
ma fagli vedere la foto... vedrai.
- Vediamo questa gattina... - Ehi, guardate chi c'è qui...
Sei tu l'uomo dei gelati?
E tu chi cazzo sei?
Il tuo ultimo cliente
- Dai, dammi quella merda! - Fuori dalla mia strada.
Era un bianco.
Un tipo bianco, portava una felpa col cappuccio...
E questo è tutto quello che so...
- Era alto? basso? - Grazie.
- Non era basso. - Era Grasso? Magro?
Era un po piu alto di me, sai...
Non lo so... All'improvviso è spuntato dal nulla...
Era solo un bianco qualsiasi
Fammi indovinare, un tipo bianco con una felpa con cappuccio?
Si Esatto! Un bianco con una felpa con cappuccio.
Cazzo che caso di merda! Nove testimoni, una sola storia...
IL CUPO MIETITORE
Dicono che non ha preso nulla...
E' arrivato, ha sparato alla vittima e se ne è andato.
Quello è Ray Shawn Core.
Sospettato di traffico di stupefacenti e di 3 omicidi...
- Però un bell'esempio per la comunità - Eh già...
Pensi davvero che sia stato lo stesso uomo?
Bam! Bam! Bam! Bam!
Guardiamo quel video...
- IL MIETITORE? - Si!
- Con quale mano tira? - Adesso vediamo...
Bam! Bam! Bam! Bam! Bam!
E' forse un vigilante di Chicago?
girano molte voci, dopo la seconda sparatoria
ad un criminale noto in cosi pochi giorni.
La polizia sta cercando quest'uomo,
IL TRISTO MIETITORE di Chicago.
La descrizione parla di un maschio bianco tra i 34 e i 40 anni.
Sembra uscito direttamente da un fumetto.
Questo tizio è veramente uno tosto!
E' così signori, IL TRISTO MIETITORE ha eliminato l'uomo dei gelati...
Anch'io potrei portare una felpa con cappuccio e inizierei...
...a fare qualcosa per combattere il crimine...
Il problema non è IL TRISTO MIETITORE
il gelataio , gli spacciatori, quelli sono il problema!
Stai dalla parte del gelataio?
Abbiamo un bianco in una felpa col cappuccio
che uccide la gente di colore...
Non ti dà un poco fastidio?
Ma era uno spacciatore di droga!! Cazzo!
Creava un sacco di problemi alla gente
che vive proprio in quel quartiere!
Abbiamo bisogno di gente come questo MIETITORE...
per tenere a bada i mostri?
E' un argomento scottante...
sembra che ognuno possa farsi giustizia con le proprie mani,
uccidendo chiunque sembri che faccia qualcosa di sbagliato.
Chiunque sia in possesso di informazioni
può chiamare questo numero e contattare la polizia di Chicago.
Sto ricevendo chiamate da Houston,
Detroit, New York.
Hanno tutti paura che ci siano degli emulatori... A che punto siamo?
Beh, noi crediamo che il furto d'auto sia stato casuale...
E che il nostro soggetto era nel posto sbagliato al momento sbagliato...
eppoi abbia deciso di agire
Quindi stiamo cercando di capire
come ha scelto la seconda vittima...
Lo spacciatore.
Oh, sappiamo anche che è mancino...
...e siamo abbastanza sicuri che non sia uno dei soliti giri...
L'abbiamo capito dopo la prima sparatoria
ha una scarsa conoscenza dell'uso delle armi...
Per non dire altro.
Uau.. Benissimo!!
Avete ridotto il campo piu o meno a un milione di sospetti.
Investigatori... adesso muovete il culo!
E' incazzato...
Vuoi dirmi da dove inizieremo a cercare
il nostro ago bianco nel pagliaio?
Non dove...
Ma quando.
Perchè ora?
Cos'è che...
Ha acceso la miccia al nostro signor Mietitore?
La vedo molto meglio...
Grazie... Mi sento molto meglio.
Fà ginnastica?
Faccio delle flessioni...
Bene... Esce di casa? Socializza?
Non più di tanto...
E' come ha detto lei... è un percorso
Ci vuole tempo.
Bene, funziona, qualunque cosa stia facendo, continui così
Va bene. Lo farò
Continua a ventilare, Spingi così, bene ...
... l'ecografo...
Ferma la compressione, dammi il defibrillatore!
Carica a 300...
Cristo Santo.. lo conosco ...
- Pronto! - Libera!
Continua a ventilare... Ricarica ancora a 300
Pronto!
Libera!
Ora del decesso, 21.35
Dott. Kersey?
Mercoledì , ore 20:00, La Fonda.
Ci vediamo ragazzi.
Salve , quì è l'investigatore Kevin Raines
della polizia di Chicago.
Se si tratta di un'emergenza, chiamare il 911.
Che cosa?
Mi hai spaventato a morte...
Che ci fai qui?
Cosa vuoi dire? Non posso fare visita a mia nipote?
E suo padre che non risponde ai miei messaggi?
Si si. Hai ragione, scusami , ma è stata una settimana impegnativa
Siii...? Si devo riabituarmi al lavoro
Stai dormendo un po di più? Perchè te lo devo dire, hai un'aspetto di merda!
Grazie per la diagnosi, dott. Frank Kersey!
Vai a fare in culo!
Dai, su andiamo a mangiare qualcosa! Pago io...
- Davvero? - Ehi, lavoro di nuovo!
Paga sindacale, non di meno. Tranquillo andiamo dai.
Ah, no, no, io non posso...
Ho una riunione con il personale ospedaliero e poi...
Va bene... Che mi dici di questo fine settimana?
- Andiamo a pranzo... Si? - Sì è perfetto...
- Così è meglio. - Ti chiamo io più tardi, d'accordo?
Che hai fatto alla mano qui?
Non è niente, è un graffio! Lascia stare!!
Senti, hai bisogno di qualcosa?
Dei soldi? non so... dimmi tu...
Sei venuto per questo motivo?
- No... - Franco...
Sì ecco...
Questi sono i 2.000 dollari che ti dovevo. Eccoli qui
Mi sarebbe piaciuto portarti a pranzo, lo sai...
per festeggiare di aver saldato il mio debito
stammi bene...
- Franco? - Ci sentiamo...
- Ti chiamo io... - Si...
Ehi, hei, amico, non puoi stare qui.
Sto cercando Trebol...
Beh, l'hai trovato... adesso puoi andartene!
Mi manda Miguel...
Chi cazzo è Miguel?
Lavora come cameriere nel mio ristorante...
Ha tatuato un MJ sopra al polso...
Lui mi ha detto che potresti aiutarmi a trovare un regalo per mia moglie...
Lavora per te?
Sì
Al tuo ristorante?
Sì
D'accordo... Siediti.
Hei...- cosa succede? - Senti vecchio.. vatti a fare un giro...
allora...
si tratta di un "grazie per gli anni di servizio"
sei stata davvero carina, oppure di un...
una specie di "scusa,se ho scopato la babysitter"?
Nessuno dei due...
Quindi... stai cercando qualcosa...
in particolare?
Molto particolare
Bene, di cosa stiamo parlando esattamente?
Orologi Panerai... Hai qualcosa di quel genere?
Bene, fammi controllare nella mia collezione
privata, quì sotto...
perchè penso che ci sia qualcosa qui
che potrebbe interessarti.
Lascialo cadere!
- Fanculo! è a terra!! - Spingila via.
Ora voglio la mia roba...
è nel retro!
Avanti! muoviti!!
Chi è Pesce?
E' solo un amico
Si. Uno di quelli che ha fatto la rapina in casa mia!
Hai appena descritto metà della roba che tengo in negozio!
Avete ucciso mia moglie!
Senti... Io non...
- Chi sono? - Conosco solo Pesce, d'accordo?
Non so chi siano gli altri... te lo giuro!
- Sta' zitto.Sta' zitto. Sta' zitto... - E' tutto qui... E' tutto qui...
Non lo so come organizzano le cose, prendi tutto quello che è tuo...
Hai così tanta voglia di parlare? Ora dimmi dov'è la mia roba!
- E' qui!! - Dov'è?!
Dov'è? Adesso ti faccio saltare quella tua testa di cazzo...
se non mi dici... subito...
Che cosa... Che cos'è questo? Cos'è questa cazzata?
Devi dirmi dov'è entro...
...tre secondi o ti faccio saltare la testa!!
va bene... è tutto lì
Vedi questo? Sai che cos'è, vero?
Era al braccio di mia moglie...
Ne è valsa la pena, stronzo!
-...Tu sei un pezzo di merda... hai capito? - Vai a farti inculare dai cani... frocetto...
Se lo avessi saputo...
Se avessi saputo che era roba tua non l'avrei mai presa... credimi...
L' amore per mia moglie e la mia famiglia mi sta trattenendo
dal metterti un proiettile in quella tua cazzo di bocca...
Non sono un assassino, va bene? Io non uccido le persone!
Non faccio queste cose...
Fanculo!
Figlio di puttana!
Merda!
Bastardo!
Fanculo!
Merda!
Non le ho sparato io! Non le ho sparato io!
Ti giuro... non le ho sparato io!
Fanculo!
Chi l'ha fatto? Non sono stato io.
Cazzo! Ti prego!
- Non sono stato io. E' stato Joe! Che cosa?
- Joe ! - Joe chi?
Joe Gannon! Quel ciccione di merda che lavora in carrozzeria.
- Dove lo trovo? - Guarda nel mio telefono...
Ci sono delle foto, c'è tutto. Ti porterò da lui...
Stupido figlio di puttana
Guardate cosa faccio nei prossimi secondi.
Potreste imparare qualcosa
che potrebbe aiutarvi a risolvere il vostro problema.
Adesso prendo questo trapano.
e praticherò una serie di fori
intorno a questo cerchio, proprio qui.
E quando lo avrò fatto,
le informazioni che sono all'interno di questo Hard Disk
saranno praticamente irrecuperabili...
Adesso il vostro Hard Disk
dovrebbe assomigliare a questo...
Ancora, FBI, CIA, NSA, Interpol,
questo video è stato realizzato solo a scopo di intrattenimento.
Ragazzi... state lontano dai guai!
Ciao, Paul!
Mi-Mi-Mi- Mietitore!
Allerta Mietitore!!
Davvero? Dove ha colpito il MIETITORE?
IL TRISTO MIETITORE ha colpito di nuovo.
Questa volta nel quartiere di Pilsen.
Di fronte a questo negozio di liquori,
che in realtà era un deposito di merce rubata
Non lo è più dalla notte scorsa,
Dopo che IL TRISTO MIETITORE ha deciso di farci una visita.
Amico, guardo, e vedo questo tizio uscire, questo tizio bianco adulto,
e camminava con il cappuccio in testa, con un'aria molto sospetta
Proprio così...
Questo tipo sta diventando un idolo...
in questo momento è ovunque su Internet, amico...
e c'è gente che lo vuole imitare...
veramente.. sì, ci sono degli emuli Sì, le persone lo vogliono imitare...
Guardate quì!
Oh, che esagerazione!
sta diventando un eroe popolare...
è diventato un eroe per queste persone...
che sono state colpite,
da questa invasione di criminalità nei loro quartieri
Finchè non è nel tuo quartiere...
è chiaro... se non ha ammazzato nessuno,
che ci faceva lì?
Io sto continuando a pensare al fatto che...
stiamo normalizzando dei comportamenti pericolosi.
Sai? Noi dovremmo farci giustizia da soli...
nei nostri quartieri...
...io sono convinto che da anni avevamo bisogno di un tipo come IL TRISTO MIETITORE...
Siete dalla parte del Mietitore o no?
Chiamateci e diteci la vostra su: Sway in the Morning
shade 45, Sirius XM.
Dott. Kersey, siamo gli investigatori Raines e Jackson...
Possiamo entrare?
Ovviamente. Prego, entrate!
Come va? Ci scusi se siamo arrivati così all'improvviso
Oh, no tranquilli nessun problema
Abbiamo qualcosa che ha attirato la nostra attenzione.
Speravamo che lei ci potesse dare una mano
Sono felice di vedervi prego, accomodatevi
Grazie. Grazie.
Bene... allora...
Ha mai visto quest'uomo?
No.
E' un sospettato?
Beh, il suo nome è Tate Karp. Chiamato anche "Pesce"
E' un abile scassinatore e crediamo...
sia coinvolto nell'omicidio di sua moglie
Come l'avete trovato?
E che cosa ha detto?
Beh, sfortunatamente, è stato ucciso la notte scorsa
prima che potessimo interrogarlo...
Ma abbiamo trovato questo anello sulla scena del crimine...
E' il mio anello...
Si... è quello che pensavamo.
... e questo...
è l'indizio che stavamo aspettando...
Bene!!
Ora che abbiamo Karp, è solo una questione di tempo
prima di trovare gli altri
esamineremo i precedenti... vedremo con chi lavorava...
chiederemo i tabulati telefonici, i messaggi
... e anche il GPS del telefono.
Bene! posso essere utile in qualche modo?
La ringraziamo... per il momento è tutto...
Um... Sapevamo che era molto frustrato e siamo
voluti venire di persona per darle la buona notizia.
Grazie. Grazie veramente!
Le avevo detto di fidarsi...
ci faremo sentire, grazie
Grazie a voi.
Ehi, siamo chiusi, amico...
Tu sei Joey, vero?
Si... e tu chi cazzo sei?
Ehi, coglione, ti ho detto che siamo chiusi!
E che cazzo? tirami fuori di qui, cazzo!
Fanculo! tirami fuori di qui testa di cazzo!
Che cazzo stai... Chiudi sta fogna...
Adesso mi dirai quello che voglio sentire...
Tu non la vuoi questa... Ma la sai una cosa?
Te ne faccio un pò
così ti dò una mano...
Fidati di me, io so dove tagliare...
Propri qui sotto, non muoverti...
... c'è il tuo nervo sciatico...
Il nervo più lungo e più resistente del corpo umano...
Fanculo!
Dannazione!
Sei quel dottore...
Sono quel dottore...
Ma adesso, sono il tuo dottore...
Il tuo amico, Pesce è gia morto.
e stato lui a farmi il tuo nome...
No. No, no, no, no.
Quello che voglio sapere è... chi altro era presente...
Nessuno
Chi altro c'era?
non c'era nessuno!!!
Quello che senti è un agente caustico
che agisce direttamente sul nervo...
...a medicina ci è stato insegnato che questa...
è la più dolorosa esperienza,
che una persona possa sopportare
con il rischio di avere un arresto cardiaco.
Per favore fermati, ti prego...
La brutta notizia è...
che qui c'è una tonnellata di liquido per i freni...
potremmo stare qui per tutta la notte...
Ora inizierai a parlare, vero?
Knox! Ecco il suo nome. Knox!
Knox... il suo nome completo?
Non so nient'altro, amico!
Si chiama Knox e viene dal South Side.
Guarda, Pesce è quello che aveva organizzato tutta stà cosa!
Non lo avevo mai visto prima!
Dove lo trovo Knox?
Non puoi... Lui troverà te!
- Joe... - Non so nient'altro!
Lo giuro su Dio!
Non ho motivi di proteggere quello stronzo!
Non lo conosco nemmeno, cazzo! Devi credermi, ti prego
Lo giuro, cazzo!
Ti credo, Joe.
Credo che l'effetto del propofol stia svanendo.
Grazie per l'aiuto...
Fanculo...
Allora non mi ucciderai?
Non io...
Il Crick, sì!
Cazzarola, hai un bel movimento
e anche mancino... pensa un po...
Salve, Frank.
Sà..., quando ho chiesto al suo supervisore
dove le piace andare dopo il lavoro,
mi ha risposto, qui!
Credevo mi stesse fregando
e invece è vero!
Lei era una promessa del baseball
Che è successo?
Vuole un mio autografo?
Vogliamo solo parlare.
D'accordo
Ha sentito parlare di quel tipo il MIETITORE...
quello di cui parla la gente?
Si si... Ne ho sentito parlare,
Bene, ieri sera è entrato in un negozio di liquori...
E ha ucciso uno dei tre uomini
che hanno fatto la rapina in casa di suo fratello.
La telecamera del traffico lo ha ripreso mentre entrava e usciva. Bianco, atletico...
- mancino.. - Mancino, sì è un mancino.
Quindi mi sono chiesto...
"Chi conosco che sia scaltro e mancino?"
un tizio che ...
sarebbe disposto a pagare per avere delle informazioni.
Uno che ucciderebbe i nostri sospettati...
Un vero giustiziere fai - da - te...
Credete che io abbia qualcosa a che fare con questo, eh?
Oh dovreste parlare con mio fratello...
vi direbbe che io non sono il tipo!
Ovviamente. Quindi, le dispiace se vediamo le sue mani?
- Hei... stai zitta puttana! - dai stai calmo fratello...
Una tragedia si è consumata questa sera a West Englewood,
dove la polizia crede...
che un uomo di 49 anni sia stato ucciso
mentre stava cercando di farsi giustizia da solo.
La polizia crede che si tratti di un emulatore,
del cosiddetto "Mietitore di Chicago"
L'uomo avrebbe cercato di impedire un crimine,
ed è finito vittima lui stesso.
La polizia sta cercando l'assassino
Sono Paul Kersey...
So che mi stai cercando...
esatto...
Vieni a Blowout. L'ultimo club appena fuori Ashland...
Mi troverai lì
Perchè dovrei venire?
Perchè è un luogo pubblico è sicuro.
E voglio dirti quali sono state le ultime parole di tua moglie...
Hai 30 minuti.
Paul...
sono io, apri...
Ti devo parlare...
Paolo..?
Ci sei?
Sei in casa?
cazzo...
Vattene...
Jackson...
Che cosa? Stiamo arrivando!
Una sparatoria in un club in centro
Un tizio con il cappuccio ha tirato fuori una pistola,
e un'altro gli ha sparato è fuggito tra la folla.
Avvertire tutti gli ospedali , d'accordo?
se arriva un ferito da arma da fuoco
un maschio, 40 o 50 anni, chiamateci immediatamente
I rapporti della contea non hanno nessuna
corrispondenza con la descrizione del tiratore...
Una delle vittime sta andando a Chicago nord
Dice di averlo visto in faccia
Il paziente è da questa parte
Come va?
Hai visto chi ha sparato?
Si l'ho visto
E' in grado di descriverlo?
Cazzo!
Apra! Subito..
Paul, cosa vuoi fare? Sparare anche a me?
Cosa ci fai qui?
Cosa sto facendo qui? Cosa ci fai tu, qui!
Cos'è questa, la tua stanza della guerra?
Non giudicarmi!
Non ti giudico! Sono preoccupato per te!
Tu... Non puoi fare questo!
Paul, non sei un poliziotto...
Allora qualcuno deve pur farlo!
Mia moglie e mia figlia sono state spazzate via!!
e non c'è nessuna conseguenza
Ho fatto tutto quello che dovevo fare...
Qualunque cosa.
Ho lavorato sodo. Ho rispettato la legge.
Ho vissuto per la mia famiglia... Per mia moglie e mia figlia!
E ora? Dimentico tutto!?!
perchè se ne sono andate?
Devi andartene adesso, Frank.
Non voglio che tu venga coinvolto!
No. Ehi, ehi... Sono già coinvolto in questa storia!
Resta quì...
Ha... i migliori poliziotti di Chicago...
Salve Frank...
cerchiamo suo fratello...
E' fuori a cena... Perchè, che succede?
Beh, diciamo che ... potrebbe essere nei guai.
Che lei ci creda o no, noi lo vogliamo aiutare.
Sono commosso... Apprezzo la tua preoccupazione, detective.
D'accordo... come ho detto, appena torna glielo dirò
Ci ha detto una stronzata...
Lui è lì dentro...
Ma non arresteremo il chirurgo
senza delle prove schiaccianti
Bene, la buona notizia è che io non sono più un sospettato.
La cattiva notizia è che io non sono più sospettato...
Paul, questo deve finire.
Dico sul serio...
Non voglio seppellirti accanto a tua moglie.
Non mi seppellirai...
Va bene... Dobbiamo capire
se pensi che ci sia qualcosa che i poliziotti potrebbero scoprire...
Se c'erano telecamere nel locale...
Ho tenuto la testa bassa per tutto il tempo.
Dov'è la tua macchina?
Vicino all'ospedale...
Bene devi andare a toglierla...
prima che la polizia veda la targa ...
Va bene.
Chi ti chiama alle 2:30 del mattino?
Vediamo chi è...
E' l'ospedale...
Sì?
Grazie. Arrivo subito
Riguarda Jordan... Si è svegliata!
Oh, piccola.
ciao papà...
Ciao papà...
ciao amore...
Papà non vogliono dirmi dove è la mamma...
Papà, dov'è mamma?
Voglio vedere la mamma. Dov'è? Per favore, papà , dov'è?
Oh eccoti...
ciao...
Come sta?
Fisicamente, posso riportarla a casa in una settimana.
Mentalmente, ha appena scoperto che sua madre è morta.
Cristo, Paolo... questo è...
E' un miracolo che sia...
di nuovo con noi... E' un miracolo!
E' un miracolo...
La cosa importante adesso è che...
Tu ti prenda cura di lei.
Sì certamente!
Tu, però... Suo padre
Lo farò
Non quell' altra cosa, non quest'altro tipo.. TU...
è finita.
è finita...
Va bene.
- Piano... - Grazie
Sei sicura di avere preso tutto?
Si certo
L'hai presa, papà?
- Ci sono papà - Molto bene.
- Va bene, so che ce la fai... - Tranquilla fai con calma...
Non posso credere di dover usare questa
mi sento un invalida
Non sei un invalida
- Ciao, Jordan - Ciao
-Sei pronta? - Si, andiamo a casa.
Salve dottore... Dott. Kersey.
- Jordan.. - Jordan..
Aveva detto che ci avrebbe chiamato
non appena le fosse venuto in mente qualcosa...
Va tutto bene, papà... Umm...
Io vi vorrei aiutare, ci tengo molto...
il fatto e che... Non ricordo nulla
dopo che sono salita a prendere l'iPad...
Ogni piccolo dettaglio che ti verrà in mente...
ci sarà davvero molto utile, Jordan...
Non ricordo nulla. Mi dispiace...
Forse con il tempo, ti ricorderai qualcosa...
In ogni caso noi continueremo a cercare i colpevoli...
- Grazie... - Grazie tante...
Dr. Kersey. Vi faremo sapere.
Ciao...
Dott. Meredith,
Dott. Ronald Meredith, per favore segnali...
Sembra gente a posto...
Ehi, aspettate,
Grazie...
Cosa ti è successo?
Oh, ho avuto un incidente.
Oh mi dispiace...
Stai meglio adesso?
Si...
che bella cosa... sono contento...
Stai andando a casa?
Si, torno a casa...
Anch'io sto andando a casa ...
Bene, e cosa ti è successo?
Mi hanno sparato
Oh, beh... sono felice che tu stia bene.
Grazie.
Riguardati...
Ci vediamo dott. Kersey...
Papà , chi era quello?
Non lo so tesoro. Sarà il paziente di qualcun altro...
Benvenuto da Jolly Roger... Come posso aiutarla?
Voglio comprare una pistola...
ci conosciamo?
Sì seguirò scrittura e storia...
Per ora solo lezioni introduttive...
Lo farò online, giusto un paio d'ore al giorno.
Così, non rimarrò indietro...
quando inizierà la scuola il prossimo autunno...
Brava, sei sveglia...
Sai, penso che tu sia la più intelligente della famiglia...
Allora, come sta andando la tua terapia?
Sembra che tu stia migliorando...
Va bene ma è un po noioso. Ho quasi finito...
ma servirà ancora parecchio tempo
per tornare a pieno me stessa...
E' bello riaverti a casa...
E' bello essere a casa...
E quello al centro. Lui e la ragazza...
- Buonanotte, zio Frank. - Ti voglio bene!
Va bene, Frankie!
Papà, la cucina è a posto, me ne vado a letto...
Va bene, tesoro...
Ehi, puoi darmi una mano?
Vuoi spostarlo? Lo metto solo un po a destra...
Sì, solo un pochino..
Perchè lo stai spostando?
Perchè ho bisogno che tu ti nasconda quì...
Ho appena visto qualcuno passare quì davanti...
Cosa vuoi dire che hai appena visto qualcuno passare qui davanti?
Hai visto qualcuno qui fuori? Si è cosi... l'ho visto...
Voglio che tu vada sotto le scale...
Papà perchè vuoi che vada nel sottoscala?
Adesso chiama la polizia ... Papà fai attenzione.. ti prego!
Prendi il telefono e chiama il 911. Papà, ti prego!
911, qual'è la sua emergenza?
Ci sono degli uomini, che vogliono entrare nella mia casa...
Sono nel mio giardino davanti a casa...
credo che siano qui per uccidermi...
Mi chiamo Jordan Kersey, ho 17 anni e...
abito al numero 20 di via Dorset a Evanston...
Venite subito! perfavore!
Jordan, sto bene...
Papà Papà !
Stai calma.. Aspettiamo la polizia...
Non uscire. Rimani lì dentro!
Siediti...
Papà?
Credo che abbiano sparato a mio padre.
Papà ! Papà !
Jordan, resta di sopra!
E' la tua bambina?
Hai mai sentito qualcuno mentre muore bruciato?
Hai vinto una sorpresa, dott. Kersey...
Papà !
Quindi lei sta dicendo che si è fatto sia il taglio
alla mano che è quasi guarito
e la ferita alla spalla stasera? Ho capito bene?
Questo è quello che è successo. Questa è la mia versione
E i documenti per le pistole e il fucile?
Puo chiamare il negozio di articoli sportivi di Jolly Roger...
e chieda di Bethany
E lei ha comprato queste armi...
Il giorno in cui mia figlia è uscita dall'ospedale.
Nel caso in cui qualcosa del genere succedesse di nuovo.
E che cosa ci dice... di una Glock?
Ne ho avuto una per un pò... Ho deciso di sbarazzarmene.
Per sempre?
Si.. per sempre
Bene, ho tutto quello di cui ho bisogno...
Sembra tutto chiaro... Knox è tornato,
perchè temeva che Jordan potesse identificarlo...
E lei ha difeso la sua famiglia come avrebbe fatto chiunque...
Grazie.
E... dottor Kersey, si limiti a salvare vite umane.
E' bravo in questo...
Lo farò
Grazie di tutto...
Allora sei soddisfatto?
No.
Ora sono soddisfatto...
Quì è "Sway in the Morning"
Shade 45 su Sirius XM.
Ehi, TRISTO MIETITORE
non sappiamo dove sei, cosa fai o ...
cosa ti è successo,
ma ovunque tu sia, Restaci... Pace.
Ti ho mai detto quanto sono orgoglioso di te?
sì papà me lo hai detto, tipo... un miliardo di volte.
Se hai bisogno di qualcosa, sono solo a tre fermate di distanza...
Lo so, papà ho il numero...
Ti voglio bene
anch'io tesoro.
Beh, puoi andare adesso...
D'accordo... Fagli vedere chi sei
Ciao piccola.
... andiamo...
Hei!
Mauri_955 >The Smart Mate< Tradotto per passione e disprezzo verso quei pochi sfigati che mi criticano...